Paryż: L’Art d’écosser les haricots de Wiesław Myśliwski

Utworzono 11 czerwca 2015 przez Luiza

Na zdjęciu: Dzieło Agaty Rybarczyk « Sandbox thoughts squarespace »

Na zdjęciu: Dzieło Agaty Rybarczyk « Sandbox thoughts squarespace »

L’Art d’écosser les haricots de Wiesław Myśliwski

tłumaczenie Margot Carlier

lektura-spektakl

narrator: Gabrielle Forest

dramaturgia, reżyseria: Mariola Odzimkowska

artysta wizualny: Agata Rybarczyk

Dzieło polskiego pisarza Wiesława Myśliwskiego (urodzonego w 1932) zainspirowane dusza języka mówionego jest literaturą niezwykłą, która nie proponuje prawd gotowych. Obserwuje, zapytuje i naturalnie wchodzi w dialog z czytelnikiem. Traktat o łuskaniu fasoli, jest pasjonującym obszarem, w którym myśli narratora i fragmenty jego życia wyłuskują się niczym ziarna fasoli. Jedna myśl prowokuje drugą. Traktat napisany w formie monologu-dialogu jest jak rzeka, która przepływa przez różne miejsca-tematy.

W naszym projekcie postanowiliśmy przeprowadzić kilka tematów: powrót, zatarcie granicy pomiędzy tym, co jest snem, marzeniem a rzeczywistością, ludzkie relacje, nieunikniona obecność zmarłych w świecie żywych, pamięć przeszłości, która pobudza do działania w teraźniejszości, człowiek jako element wszechświata. Powieść Myśliwskiego pozostaje w dialogu z filmem John Doe Agaty Rybarczyk, artystki wizualnej i rzeźbiarki, dla której elementy świata są w ruchu i nakładają się na siebie, pewne materie mają zdolność paralelnego istnienia w zależności od swych właściwości, nosimy w sobie samych siebie i innych zarazem. Świat powieści spotyka się ze światem filmu w sposób subtelny i sugestywny zachowując swoją odrębność.

Książka otrzymała w Polsce nagrodę Nike w 2007 roku a w 2011 we Francji Nagrodę Saint-Emilion w kategorii powieść obcojęzyczna.

Wiesław Myśliwski, L’Art d’écosser les haricots, tłumaczenie Margot Carlier, Paryż, Actes Sud, 2010

***

Na zdjęciu: Dzieło Agaty Rybarczyk « Sandbox thoughts squarespace »

***

Sobota 13 czerwca 2015 godz.20.00

czas trwania 1h15

Adres: Atelier d’Agata Rybarczyk, 79 Rue Rebeval, 75019 Paris

métro: Pyrenées (linia 11)

Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona

Rezerwacja miejsc obowiązkowa: miodzimko@gmail.com lub pod numerem 06 75 89 93 71

Partnerzy wydarzenia :



Komentuj...

*



poniedziałek, 14 października, 2019

  • Pogoda w Paryżu



    Niestety aktualne dane pogodowe nie są dostępne!


     
  • Kurs walut

  • Newsletter Vector Polonii

  • Partner: ASSOCIATION YOT-ART